‘I Love Larne’ film maker is feeling ‘gutted’ that it ‘caused offence’